1 00:00:42,999 --> 00:00:44,969 (Episodio 1) 2 00:03:00,498 --> 00:03:01,898 ¿De dónde eres? 3 00:03:02,438 --> 00:03:04,509 Este es el único lugar donde puedes tomar una copa. 4 00:03:05,338 --> 00:03:06,539 ¿Eres de Muzu? 5 00:03:07,438 --> 00:03:10,539 No pareces exactamente un Georan. 6 00:03:11,079 --> 00:03:12,449 ¿Eres de Malgal? 7 00:03:13,579 --> 00:03:17,419 Dios mío, veo que tienes una espada. ¿Eres un guerrero? 8 00:03:21,319 --> 00:03:22,958 El vino tiene un sabor horrible 9 00:03:22,958 --> 00:03:24,789 y eres muy hablador. 10 00:03:37,269 --> 00:03:38,639 ¿Alguien murió? 11 00:03:40,039 --> 00:03:42,938 ¿O mataste a alguien? 12 00:03:45,949 --> 00:03:50,378 Sólo hay dos tipos de personas que pasan por este lugar... 13 00:03:50,378 --> 00:03:51,819 incluso en este clima horrible. 14 00:03:52,349 --> 00:03:54,019 O es una persona que mató a alguien... 15 00:03:54,449 --> 00:03:56,058 o una persona que está a punto de morir. 16 00:03:56,218 --> 00:03:59,329 Has vivido una vida bastante larga incluso con esa inútil... 17 00:04:01,329 --> 00:04:03,158 y boca grande la tuya. 18 00:04:03,699 --> 00:04:05,398 ¿Debería cortarte la lengua...? 19 00:04:05,599 --> 00:04:07,398 para poder vivir más tiempo con seguridad? 20 00:04:08,139 --> 00:04:11,338 Esta vieja lengua mía tal vez no pueda saborear el buen vino, 21 00:04:11,669 --> 00:04:13,838 pero sabe decir cosas que pueden ser de ayuda. 22 00:04:14,678 --> 00:04:18,349 Parece que llevas mucho tiempo deambulando. 23 00:04:19,009 --> 00:04:20,678 ¿A dónde intentas ir? 24 00:04:24,118 --> 00:04:25,248 Estoy buscando una casa de huéspedes. 25 00:04:26,019 --> 00:04:27,289 He oído que hay una casa de huéspedes... 26 00:04:28,188 --> 00:04:31,019 en algún lugar de este desierto que consuela las almas de los muertos. 27 00:04:32,489 --> 00:04:34,489 Debes estar buscando la Casa de Huéspedes de la Luna. 28 00:04:37,699 --> 00:04:38,729 ¿Conoces ese lugar? 29 00:04:38,729 --> 00:04:40,969 He oído que es una casa de huéspedes para los muertos... 30 00:04:40,969 --> 00:04:42,339 que aún deambulan en esta vida. 31 00:04:42,799 --> 00:04:43,969 ¿Dónde está ese lugar? 32 00:04:44,669 --> 00:04:45,669 ¿A dónde necesito ir? 33 00:04:45,669 --> 00:04:49,109 No puedes ir allí. Sólo los muertos pueden ir allí. 34 00:04:49,539 --> 00:04:52,109 Como esa gente que está parada allí. 35 00:04:58,219 --> 00:05:02,919 ¿Cuánto caos has traído en este ataúd? 36 00:05:10,328 --> 00:05:12,068 Son personas que terminaron muriendo por mi culpa. 37 00:05:12,498 --> 00:05:16,339 ¿Y a quién más mataste para los que terminaron muriendo? 38 00:05:20,909 --> 00:05:23,209 Cierra el pico. Sólo dime cómo llegar allí. 39 00:05:25,808 --> 00:05:27,479 "Luna llena"? 40 00:05:27,748 --> 00:05:29,779 Es una luna que está llena de tantos rencores. 41 00:05:30,118 --> 00:05:31,149 Dime. 42 00:05:31,589 --> 00:05:32,948 Estoy tratando de asumir la responsabilidad... 43 00:05:34,518 --> 00:05:35,789 por aquellos a quienes he matado. 44 00:05:36,118 --> 00:05:38,128 Ni siquiera puedes responsabilizarte de ti mismo. 45 00:05:38,359 --> 00:05:40,188 No tienes la capacidad... 46 00:05:40,188 --> 00:05:41,558 para cuidar la vida de otras personas. 47 00:05:41,729 --> 00:05:43,558 Te dije que te cortaría la lengua... 48 00:05:44,928 --> 00:05:46,599 si sigues diciendo cosas que son innecesarias. 49 00:05:47,268 --> 00:05:48,599 Sólo dime cómo llegar allí. 50 00:05:49,099 --> 00:05:50,969 Si ese lugar sólo lo pueden encontrar los muertos, 51 00:05:53,209 --> 00:05:54,678 Incluso estoy dispuesto a suicidarme. 52 00:05:55,438 --> 00:05:56,779 ¡Qué pobre alma! 53 00:05:57,609 --> 00:06:00,378 Crees que puedes compensarlo todo sacrificando tu vida. 54 00:06:00,378 --> 00:06:02,279 Pero ese es un deseo tan inútil. 55 00:06:02,779 --> 00:06:04,279 Esto es lo único que queda... 56 00:06:05,349 --> 00:06:06,818 que puedo dar. 57 00:06:11,589 --> 00:06:12,928 La Casa de Huéspedes de la Luna... 58 00:06:15,128 --> 00:06:17,498 Es donde se reúnen las almas de los muertos. 59 00:06:18,729 --> 00:06:22,739 Las almas muertas que deambulan terminan allí por su propia voluntad. 60 00:07:20,229 --> 00:07:24,029 También son personas a las que ya has matado. 61 00:08:50,279 --> 00:08:51,618 ¿Era éste el lugar? 62 00:08:52,789 --> 00:08:54,318 ¿Maté a todos? 63 00:08:55,219 --> 00:08:56,859 ¿Me convertí en un espíritu maligno? 64 00:08:58,589 --> 00:09:01,459 ¿Y venir a la Casa de Huéspedes de la Luna por mis propios medios? 65 00:09:03,829 --> 00:09:06,329 Arrogantes y tontos. 66 00:09:06,599 --> 00:09:10,099 Eres un humano lamentable que ha caído en la autocompasión. 67 00:09:11,368 --> 00:09:15,079 Como has encontrado el lugar para pagar por tus pecados con tus propios pies, 68 00:09:15,278 --> 00:09:17,038 Así que ahora paga por tus pecados. 69 00:09:38,998 --> 00:09:40,599 (Luna llena) 70 00:09:50,579 --> 00:09:52,109 (Luna llena) 71 00:11:08,788 --> 00:11:11,628 (Casa de huéspedes) 72 00:11:40,018 --> 00:11:44,219 La Casa de Huéspedes de la Luna que será el refugio de los muertos... 73 00:11:44,518 --> 00:11:46,589 ha encontrado un nuevo propietario. 74 00:11:54,668 --> 00:11:58,138 ¿Por qué no vienes conmigo...? 75 00:11:58,239 --> 00:12:00,069 a un lugar cómodo? 76 00:12:56,959 --> 00:13:03,939 (Hotel Del Luna) 77 00:13:06,339 --> 00:13:09,579 (Año 1998) 78 00:13:19,319 --> 00:13:20,418 Hijo. 79 00:13:21,388 --> 00:13:24,618 Hoy era tu cumpleaños y no pude comprarte jjajangmyeon. 80 00:13:25,089 --> 00:13:27,229 Está bien. No tengo hambre. 81 00:13:39,868 --> 00:13:41,339 Vamos a comprar jjajangmyeon con esto. 82 00:13:44,339 --> 00:13:46,209 - Señor. - Oye, hijo. 83 00:13:46,209 --> 00:13:48,349 - Se te cayó el dinero. - Gracias. 84 00:13:49,849 --> 00:13:52,989 Dios mío, eres un buen chico. 85 00:13:53,048 --> 00:13:55,388 Tienes una frente amplia y ojos brillantes. 86 00:13:55,388 --> 00:13:57,359 Tienes una cara muy auspiciosa. 87 00:13:57,589 --> 00:13:58,859 ¿Es tu cumpleaños hoy? 88 00:13:59,089 --> 00:14:00,788 Dime el año y hora en que naciste. 89 00:14:00,788 --> 00:14:03,158 Oye, señora. No vamos a comprar flores. Sigue tu camino. 90 00:14:03,729 --> 00:14:06,368 Oh querido. Tus primeros años fueron desafortunados... 91 00:14:06,569 --> 00:14:08,699 entonces naciste de un padre como él. 92 00:14:09,069 --> 00:14:11,339 Pero no es una relación desafortunada. 93 00:14:11,339 --> 00:14:15,508 Tener una vida difícil desde el principio significa que tienes buena suerte. 94 00:14:15,508 --> 00:14:17,079 Te estás lavando de mala suerte. 95 00:14:17,079 --> 00:14:18,239 ¿Qué? "Mala suerte"? 96 00:14:18,648 --> 00:14:20,778 ¿Cómo puedes decir esas tonterías sólo para venderle flores a un niño? 97 00:14:21,148 --> 00:14:23,278 Hijo, sólo espera. Ganaré mucho dinero... 98 00:14:23,278 --> 00:14:24,378 y comprarte tu regalo de cumpleaños. 99 00:14:24,479 --> 00:14:25,849 - ¿Presente? - ¡Flores! 100 00:14:25,989 --> 00:14:28,589 Las flores son para los cumpleaños. 101 00:14:28,589 --> 00:14:30,118 No voy a comprar flores. 102 00:14:30,618 --> 00:14:32,189 Las flores también son buenas. 103 00:14:32,788 --> 00:14:35,699 Puedes arrancarlos por mí, en lugar de comprarlos. 104 00:14:35,758 --> 00:14:38,229 Así que no hagas cosas peligrosas sólo para ganar dinero. 105 00:14:38,229 --> 00:14:39,729 Dios mío. 106 00:14:39,898 --> 00:14:41,699 Eres demasiado joven para preocuparte por cosas así. 107 00:14:53,278 --> 00:14:54,648 - Mirar. - Hurga por el lugar. 108 00:14:54,878 --> 00:14:55,918 ¿Hay algo? 109 00:14:56,778 --> 00:14:59,648 - Allí. - Mira ahí. 110 00:16:57,469 --> 00:17:00,469 Sra. Jang, ¿está despierta? 111 00:17:01,469 --> 00:17:04,739 Es luna llena, así que creo que tendremos muchos invitados. 112 00:17:04,908 --> 00:17:07,979 Cuando la luna brilla, pueden ver este lugar desde lejos. 113 00:17:09,148 --> 00:17:11,918 Así que entrarán aquí desde todas partes. 114 00:17:12,248 --> 00:17:15,719 Iluminaré el cartel del hotel. 115 00:17:16,758 --> 00:17:17,859 Abrir el hotel para negocios. 116 00:17:18,658 --> 00:17:20,859 Me pongo de mal humor cuando veo la luna llena. 117 00:17:21,229 --> 00:17:22,929 Y hoy está empeorando. 118 00:17:23,359 --> 00:17:25,329 No aceptes a nadie que haya tenido una muerte particularmente espantosa. 119 00:17:25,398 --> 00:17:27,768 No deberíamos elegir invitados. 120 00:17:27,768 --> 00:17:28,939 No los aceptes. 121 00:17:28,969 --> 00:17:30,998 No tendrán prisa porque ya están muertos. 122 00:17:31,169 --> 00:17:35,139 Tendré especial cuidado para que no se interpongan en tu camino. 123 00:17:42,179 --> 00:17:43,518 Esa maldita luna. 124 00:17:46,989 --> 00:17:48,548 Estoy tan harto de esto. 125 00:19:06,098 --> 00:19:08,568 ¡Detente ahí mismo! ¡Detener! 126 00:19:31,459 --> 00:19:32,459 Dios mío. 127 00:19:34,629 --> 00:19:37,258 Dios, casi muero. 128 00:20:03,088 --> 00:20:04,258 ¿Qué es eso? 129 00:20:18,038 --> 00:20:20,768 Me pregunto si tendré que pagar sólo por entrar. 130 00:20:47,369 --> 00:20:48,669 ¿Estás aquí solo? 131 00:20:51,169 --> 00:20:53,969 ¿Recuerdas cuánto tiempo ha pasado desde que moriste? 132 00:20:54,669 --> 00:20:55,879 Han pasado unos 10 días. 133 00:21:05,649 --> 00:21:07,518 Supongo que ese es el ascensor. 134 00:21:34,379 --> 00:21:36,479 Dios mío, este lugar es enorme. 135 00:21:45,018 --> 00:21:47,129 Me pregunto si tendré que pagar sólo por sentarme aquí. 136 00:21:51,258 --> 00:21:53,929 ¿Estás bien? No te ves tan bien. 137 00:21:54,598 --> 00:21:56,538 ¿Dónde te mojaste tanto? 138 00:21:58,139 --> 00:21:59,308 El río Han. 139 00:21:59,308 --> 00:22:00,469 ¿El río Han? 140 00:22:03,838 --> 00:22:05,909 ¿Jugó en el agua en medio de la noche? 141 00:22:07,949 --> 00:22:09,048 ¿Es este lugar caro? 142 00:22:09,048 --> 00:22:11,619 ¿Crees que me harán pagar sólo por sentarme en el vestíbulo? 143 00:22:11,619 --> 00:22:14,389 No estoy seguro. Esta también es mi primera vez aquí. 144 00:22:18,788 --> 00:22:19,959 Qué pasó... 145 00:22:21,088 --> 00:22:22,258 ¿A usted? 146 00:22:22,298 --> 00:22:24,629 Bajé las escaleras rodando. 147 00:22:50,959 --> 00:22:53,389 Ha pasado un tiempo desde la última vez que tuvimos un fantasma empapado en agua. 148 00:22:53,528 --> 00:22:55,229 - ¿Un fantasma empapado en agua? - Sí. 149 00:22:55,229 --> 00:22:57,399 Por casualidad, ¿ese fantasma parece sucio? 150 00:22:57,729 --> 00:22:59,369 Bueno, un poco... 151 00:22:59,568 --> 00:23:01,699 La señora Jang no se siente muy bien hoy. 152 00:23:01,699 --> 00:23:04,639 Tendremos que llevarla a su habitación para que la señora Jang no la vea. 153 00:23:04,899 --> 00:23:05,909 Bueno. 154 00:23:15,479 --> 00:23:17,179 ¿Qué pasa, señor? 155 00:23:17,179 --> 00:23:18,778 El invitado que acaba de pasar... 156 00:23:19,548 --> 00:23:22,318 Él no pertenece aquí. Llegó al lugar equivocado. 157 00:23:23,358 --> 00:23:25,159 ¿Eso significa...? 158 00:23:25,788 --> 00:23:27,028 ¿no está muerto? 159 00:23:27,758 --> 00:23:28,758 ¿Está vivo? 160 00:23:28,758 --> 00:23:31,229 Si la señora Jang lo ve, morirá. 161 00:23:32,129 --> 00:23:33,768 Necesitamos sacarlo de aquí lo más rápido posible. 162 00:23:39,068 --> 00:23:41,038 Necesito esconderme aquí al menos un par de horas. 163 00:23:41,308 --> 00:23:43,278 ¿Debería esconderme en el baño? 164 00:23:43,379 --> 00:23:45,379 Sí, buena idea. Escondámonos en el baño. 165 00:23:53,189 --> 00:23:54,248 ¿Es esto oro? 166 00:23:57,788 --> 00:23:59,758 Dios mío, esto parece muy caro. 167 00:24:03,028 --> 00:24:05,998 No, no. Esto no es importante ahora. 168 00:24:09,369 --> 00:24:11,038 Espero verte de nuevo. 169 00:24:33,689 --> 00:24:35,358 (Piscina) 170 00:25:00,088 --> 00:25:02,619 ¿Por qué hay una playa aquí? 171 00:25:03,159 --> 00:25:05,828 Señor, ¿le gustaría nadar en el agua? 172 00:25:06,729 --> 00:25:08,828 Te prestamos un bañador. 173 00:25:09,199 --> 00:25:10,659 ¿Cuál es tu número de habitación? 174 00:25:10,828 --> 00:25:13,498 No, estoy... estoy bien. 175 00:25:27,709 --> 00:25:28,909 Bienvenido. 176 00:25:54,008 --> 00:25:55,508 No sabía que este edificio era tan alto. 177 00:25:59,909 --> 00:26:01,108 Que raro. 178 00:26:03,149 --> 00:26:04,278 Eso da miedo. 179 00:26:06,348 --> 00:26:07,989 ¿Hay una persona viva aquí? 180 00:26:08,889 --> 00:26:11,459 Parece que está deambulando por el hotel... 181 00:26:11,459 --> 00:26:12,959 sin siquiera saber qué es realmente este lugar. 182 00:26:12,959 --> 00:26:15,528 Si no se va pronto, morirá. 183 00:26:15,528 --> 00:26:17,399 Lo peor que tendrá que afrontar es la muerte. 184 00:26:17,399 --> 00:26:19,828 pero nos regañarán mucho si la Sra. Jang se entera. 185 00:26:19,828 --> 00:26:22,028 Ella se asegurará de que no nos olvidemos de esto durante 50 años. 186 00:26:22,028 --> 00:26:23,768 Ya sabes lo que ella siempre dice. 187 00:26:26,739 --> 00:26:28,439 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 188 00:26:30,338 --> 00:26:32,379 Ustedes deben pensar en mí como una broma. 189 00:26:34,048 --> 00:26:36,078 Si cometes este tipo de error una vez más, 190 00:26:36,219 --> 00:26:39,818 Los pondré a todos en un autobús que los llevará al más allá. 191 00:26:40,288 --> 00:26:41,389 ¿Lo entiendes? 192 00:26:45,788 --> 00:26:46,858 Dios mío, de ninguna manera. 193 00:26:47,659 --> 00:26:50,358 Siento que es mi culpa. ¿Qué tengo que hacer? 194 00:26:50,459 --> 00:26:52,298 ¿Por qué siempre te culpas? 195 00:26:52,298 --> 00:26:54,229 - Pero esto depende de ti. - ¿Qué? 196 00:26:54,229 --> 00:26:55,669 No puedo asumir la responsabilidad de esto. 197 00:26:55,669 --> 00:26:57,298 Todavía tengo cosas que hacer en este mundo. 198 00:26:57,298 --> 00:26:59,909 No puedo subirme al autobús que va al más allá. 199 00:27:00,538 --> 00:27:01,639 Estoy condenado. 200 00:27:01,639 --> 00:27:04,838 ¿Por qué ese tonto humano tuvo que venir aquí? Maldita sea. 201 00:27:04,838 --> 00:27:06,679 Estoy seguro de que la Sra. Jang se dará cuenta tarde o temprano... 202 00:27:06,679 --> 00:27:09,449 que un alma humana viva deambula por el hotel. 203 00:27:09,979 --> 00:27:13,919 Si la Sra. Jang lo encuentra, nunca podrá abandonar este lugar. 204 00:27:14,219 --> 00:27:15,788 Terminará muriendo. 205 00:27:26,798 --> 00:27:28,498 Debe haber un ladrón aquí. 206 00:27:30,869 --> 00:27:32,469 ¿Cómo se atreve alguien a robar en mi hotel? 207 00:28:01,699 --> 00:28:02,798 ¿Qué es este lugar? 208 00:28:13,048 --> 00:28:14,108 ¿Flores? 209 00:28:16,778 --> 00:28:18,119 Las flores también son buenas. 210 00:28:18,419 --> 00:28:21,288 Puedes arrancarlos por mí, en lugar de comprarlos. 211 00:28:21,649 --> 00:28:22,788 Esto es bueno. 212 00:28:23,588 --> 00:28:25,189 Se los llevaré a Chan Seong. 213 00:28:25,719 --> 00:28:27,989 Esto parece un árbol muerto. 214 00:28:28,258 --> 00:28:29,828 Pero las flores son realmente bonitas. 215 00:29:02,588 --> 00:29:03,699 ¿Qué es esto? 216 00:29:04,459 --> 00:29:06,429 Como todavía sientes dolor, 217 00:29:07,169 --> 00:29:09,068 ¿Esto sigue vivo? 218 00:29:10,199 --> 00:29:11,369 ¿Qué vas a? 219 00:29:11,369 --> 00:29:12,768 ¿Qué estás haciendo? Quítate el pie. 220 00:29:13,209 --> 00:29:14,969 Me robaste. 221 00:29:14,969 --> 00:29:16,808 No hice nada. 222 00:29:16,808 --> 00:29:19,139 Aquí no robé nada. 223 00:29:19,139 --> 00:29:21,308 ¿En realidad? Entonces, ¿qué es esto? 224 00:29:28,449 --> 00:29:29,719 Eso es... quiero decir... 225 00:29:30,788 --> 00:29:32,119 Intentaste robarlo. 226 00:29:32,358 --> 00:29:33,459 Eso es... 227 00:29:34,258 --> 00:29:35,889 Quieres que te muerda hasta la muerte. 228 00:29:40,899 --> 00:29:43,038 Lo lamento. Por favor, perdóname. 229 00:29:43,338 --> 00:29:44,669 Merezco morir por mis pecados. 230 00:29:44,998 --> 00:29:46,108 Entonces, muere. 231 00:29:46,439 --> 00:29:49,108 No, no puedo morir ahora. 232 00:29:49,108 --> 00:29:51,139 Todos los humanos tienen que morir al final. 233 00:29:51,879 --> 00:29:53,909 En lugar de ir y venir, 234 00:29:54,248 --> 00:29:55,508 ya que ya estás aquí, 235 00:29:56,119 --> 00:29:57,179 simplemente muere. 236 00:29:58,949 --> 00:30:00,389 No creo que te des cuenta de esto. 237 00:30:01,219 --> 00:30:02,649 Pero ya te estás muriendo. 238 00:30:08,229 --> 00:30:10,098 ¿Qué me está pasando? 239 00:30:10,399 --> 00:30:12,358 ¿Por qué sucede esto? 240 00:30:16,669 --> 00:30:18,298 Controle su pulso y saturación de oxígeno. 241 00:30:18,768 --> 00:30:20,568 La saturación de oxígeno es crítica. 242 00:30:21,038 --> 00:30:23,379 Necesito el desfibrilador. 243 00:30:23,508 --> 00:30:25,139 200 julios. Cargar. ¡Claro! 244 00:30:26,679 --> 00:30:28,209 No puedo morir ahora. 245 00:30:28,808 --> 00:30:29,979 Por favor perdóname. 246 00:30:30,719 --> 00:30:32,348 Mi hijo me está esperando. 247 00:30:32,348 --> 00:30:33,949 Lo siento por tu hijo. 248 00:30:35,389 --> 00:30:36,788 Por favor. 249 00:30:42,159 --> 00:30:44,558 - ¿Qué es esto? - Hoy es el cumpleaños de mi hijo. 250 00:30:44,558 --> 00:30:46,429 Quería recibir flores como regalo. 251 00:30:46,798 --> 00:30:48,229 Entonces los saqué del árbol. 252 00:30:48,429 --> 00:30:50,568 Realmente lo siento mucho. 253 00:30:51,369 --> 00:30:54,538 Las flores nunca florecen en este árbol. 254 00:30:54,709 --> 00:30:56,709 Las flores son de este árbol con seguridad. 255 00:30:56,709 --> 00:30:58,538 No toqué nada más. 256 00:31:02,379 --> 00:31:04,419 Hiciste flores para este humano... 257 00:31:04,419 --> 00:31:05,919 y también le diste tu rama? 258 00:31:09,419 --> 00:31:10,858 ¿Me está diciendo que lo perdone? 259 00:31:17,129 --> 00:31:18,429 ¿Dijiste que este es el regalo de cumpleaños de tu hijo? 260 00:31:18,729 --> 00:31:19,869 Para un padre tonto como yo, 261 00:31:19,869 --> 00:31:22,098 Es un hijo inteligente y leal que es demasiado bueno para mí. 262 00:31:22,838 --> 00:31:25,869 Si me perdonas, nunca más volveré a tener malos pensamientos. 263 00:31:25,939 --> 00:31:27,608 Criaré a mi hijo lo mejor que pueda. 264 00:31:30,179 --> 00:31:32,078 Bueno. Bien. 265 00:31:34,679 --> 00:31:35,778 Te perdonaré. 266 00:31:36,748 --> 00:31:38,278 Muchas gracias. 267 00:31:38,879 --> 00:31:41,449 Vuelve y cría bien a tu hijo. 268 00:31:42,489 --> 00:31:44,288 Críalo bien... 269 00:31:45,919 --> 00:31:46,989 y dámelo. 270 00:31:47,489 --> 00:31:48,489 ¿Qué? 271 00:31:48,489 --> 00:31:50,959 Como salvé al padre, el hijo debe pagarme. 272 00:31:51,328 --> 00:31:52,629 Dijiste que todavía era joven, ¿no? 273 00:31:52,969 --> 00:31:55,498 Si un humano va a ser de alguna utilidad, 274 00:31:55,498 --> 00:31:58,669 necesitas alimentarlo y criarlo durante al menos 20 años. 275 00:31:59,169 --> 00:32:02,538 Prométeme entonces darme a tu hijo. 276 00:32:03,139 --> 00:32:04,308 ¿Quieres a mi hijo? 277 00:32:04,479 --> 00:32:06,248 Si no te gusta, mueres esta noche. 278 00:32:10,149 --> 00:32:12,518 ¿Qué me está pasando? 279 00:32:16,119 --> 00:32:17,489 Date prisa y toma una decisión. 280 00:32:17,919 --> 00:32:21,459 Sólo tienes unos minutos para seguir con vida. 281 00:32:23,159 --> 00:32:24,199 ¿Cómo puedo...? 282 00:32:25,199 --> 00:32:28,129 Si muero, Chan Seong estará solo. 283 00:32:28,899 --> 00:32:29,969 ¿Qué vas a hacer? 284 00:32:30,498 --> 00:32:32,239 ¿Me darás a tu hijo? 285 00:32:32,239 --> 00:32:33,308 O... 286 00:32:33,969 --> 00:32:35,108 ¿morirás? 287 00:32:36,939 --> 00:32:38,179 Prometo. 288 00:32:38,979 --> 00:32:40,179 Por favor perdóname. 289 00:32:42,578 --> 00:32:44,548 Bueno. Bien. 290 00:32:49,419 --> 00:32:50,619 20 años después, 291 00:32:51,489 --> 00:32:52,959 Iré a buscar a tu hijo. 292 00:32:58,058 --> 00:32:59,058 Ir. 293 00:33:03,939 --> 00:33:05,038 Papá. 294 00:33:08,869 --> 00:33:09,879 Chan Seong. 295 00:33:12,379 --> 00:33:13,979 Mi papá no está muerto. 296 00:33:14,748 --> 00:33:15,748 ¿Qué? 297 00:33:19,149 --> 00:33:21,219 Ha recuperado sus reflejos y sus signos vitales están bien. 298 00:33:21,389 --> 00:33:22,788 Póngase en contacto con el sistema operativo y prepárese para una operación. 299 00:33:22,788 --> 00:33:24,689 - Sí, doctor. - Espera un momento. 300 00:33:26,328 --> 00:33:27,389 Papá. 301 00:33:30,459 --> 00:33:31,528 Chan Seong. 302 00:33:34,768 --> 00:33:35,798 Ven aquí. 303 00:33:41,739 --> 00:33:42,808 Papá. 304 00:33:57,288 --> 00:33:59,288 Dejó el regalo de cumpleaños de su hijo. 305 00:34:35,028 --> 00:34:36,728 (Sala Funeraria) 306 00:34:37,929 --> 00:34:38,999 Esa mujer... 307 00:34:39,798 --> 00:34:40,898 No lo sé. 308 00:34:41,269 --> 00:34:42,728 Esta es mi primera vez también. 309 00:34:45,168 --> 00:34:47,539 Papá, ¿conoces a esa mujer policía? 310 00:34:51,438 --> 00:34:54,679 No la conozco, pero creo que la vi en alguna parte. 311 00:34:55,909 --> 00:34:57,918 ¿Es posible que eso no fuera un sueño? 312 00:35:07,128 --> 00:35:08,358 Soy una mujer policía. 313 00:35:08,989 --> 00:35:10,798 Mi identidad fue descubierta mientras trabajaba encubierto. 314 00:35:11,099 --> 00:35:12,128 Y me mataron. 315 00:35:12,128 --> 00:35:13,568 Qué lástima. 316 00:35:14,099 --> 00:35:15,628 Moriste haciendo un trabajo recto. 317 00:35:15,628 --> 00:35:17,039 Entonces, en tu camino hacia la otra vida, 318 00:35:17,039 --> 00:35:18,938 Se le proporcionará una limusina de primera clase. 319 00:35:19,499 --> 00:35:21,668 Descanse aquí unos días y luego tome la limusina. 320 00:35:22,108 --> 00:35:23,478 No puedo irme así. 321 00:35:24,608 --> 00:35:26,708 La mayoría de mis invitados dicen lo mismo. 322 00:35:27,309 --> 00:35:28,508 ¿Qué te gustaría que hiciera por ti? 323 00:35:28,508 --> 00:35:29,878 ¿Quieres venganza? 324 00:35:30,119 --> 00:35:31,579 Para tu referencia, incluso si quieres venganza, 325 00:35:31,579 --> 00:35:33,449 No podemos quitarle la vida a un ser humano. 326 00:35:33,449 --> 00:35:35,289 Podemos atormentarlo un poco. 327 00:35:35,289 --> 00:35:36,318 Pero eso se convertirá en pecado, 328 00:35:36,318 --> 00:35:38,519 y afectar negativamente tu próxima vida. 329 00:35:39,519 --> 00:35:42,358 Puedes renacer en excelentes condiciones. 330 00:35:42,588 --> 00:35:44,228 Pero puedes renacer como un perro o un cerdo... 331 00:35:44,228 --> 00:35:46,128 si intentas satisfacer tu rencor en la vida que ya está terminada. 332 00:35:46,869 --> 00:35:47,929 Por favor, piénselo detenidamente. 333 00:35:48,869 --> 00:35:50,269 No quiero venganza. 334 00:35:51,469 --> 00:35:55,369 El hombre al que perseguía no puede ser atrapado por las leyes humanas. 335 00:35:56,579 --> 00:35:57,708 Entonces quiero atraparlo. 336 00:35:59,179 --> 00:36:00,309 Eres... 337 00:36:01,079 --> 00:36:02,878 una persona tan responsable. 338 00:36:03,249 --> 00:36:04,849 Para servicios relacionados con este mundo, 339 00:36:04,849 --> 00:36:06,989 tienes que pagar con dinero del mundo. 340 00:36:06,989 --> 00:36:08,088 ¿Tienes...? 341 00:36:09,048 --> 00:36:10,758 ¿Algo de dinero escondido en este mundo? 342 00:36:19,028 --> 00:36:20,028 Bueno. 343 00:36:20,728 --> 00:36:22,128 ¿Qué podemos hacer por usted? 344 00:36:45,289 --> 00:36:48,559 Park Kyu Ho, alcalde de Beomcheon, está aquí con nosotros. 345 00:36:52,858 --> 00:36:56,298 Ahora entregaremos el Premio Empresario a... 346 00:36:56,298 --> 00:36:58,739 Crecimiento innovador de la ciudad de Beomcheon. 347 00:37:00,068 --> 00:37:02,239 El premio es para el Sr. Kim Dong Hwan, director ejecutivo de Beomin Corporation. 348 00:37:02,239 --> 00:37:03,309 ¡Felicidades! 349 00:37:04,438 --> 00:37:06,079 - ¡Así se hace! - ¡Así se hace! 350 00:37:06,079 --> 00:37:08,749 Será otorgado por Park Kyu Ho... 351 00:37:08,749 --> 00:37:10,048 el alcalde de la ciudad de Beomcheon. 352 00:37:10,048 --> 00:37:11,079 - ¡Kim Dong Hwan! - ¡Kim Dong Hwan! 353 00:37:11,079 --> 00:37:12,978 El CEO ha dirigido Beomin Corporation... 354 00:37:12,978 --> 00:37:14,418 con una dedicación excepcional. 355 00:37:14,418 --> 00:37:16,719 Ha sido un excelente modelo como directivo de empresas. 356 00:37:27,028 --> 00:37:29,398 - ¿Qué es este ruido? - ¿Qué es esto? 357 00:37:29,898 --> 00:37:31,298 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué es esto? 358 00:37:32,469 --> 00:37:33,508 Esperar. 359 00:37:40,949 --> 00:37:42,148 ¿Por qué nadie toma fotos? 360 00:37:55,159 --> 00:37:56,188 ¿Quién es ese? 361 00:38:02,699 --> 00:38:04,898 Entra una mujer con una pistola en la mano. 362 00:38:05,168 --> 00:38:06,438 ¿Por qué nadie la detiene? 363 00:38:07,269 --> 00:38:09,909 ¡Tiene un arma ahí mismo! 364 00:38:10,039 --> 00:38:11,478 ¡Ey! 365 00:38:11,708 --> 00:38:13,139 Baja tu arma. 366 00:38:53,148 --> 00:38:54,289 Señor Presidente. 367 00:38:54,489 --> 00:38:56,418 Me han disparado. 368 00:38:57,519 --> 00:38:59,318 ¿Disparo? ¿De qué estás hablando? 369 00:38:59,758 --> 00:39:01,989 Esa mujer de ahí me disparó con su arma. 370 00:39:10,769 --> 00:39:12,639 Ella realmente me disparó. 371 00:39:19,208 --> 00:39:21,579 ¿Detective Lee? Moriste. 372 00:39:23,208 --> 00:39:24,579 ¡No te acerques a mí! 373 00:39:25,048 --> 00:39:26,789 Aléjate de mí. 374 00:39:32,159 --> 00:39:34,188 Ese es el detective Lee, ¿no? 375 00:39:34,289 --> 00:39:36,588 ¿Qué están haciendo todos? Basta. 376 00:39:36,588 --> 00:39:37,858 ¡Idiota! 377 00:39:38,728 --> 00:39:39,728 Detener. 378 00:39:40,128 --> 00:39:41,128 ¡No vengas por aquí! 379 00:39:42,099 --> 00:39:43,999 Deja de tomar fotos. 380 00:39:52,639 --> 00:39:53,778 Esperar. 381 00:39:55,208 --> 00:39:58,119 ¡Ey! Basta. No te acerques a mí. 382 00:40:12,758 --> 00:40:16,599 Usaste el alma del hombre que ella no pudo arrestar por sí misma... 383 00:40:16,769 --> 00:40:19,838 y lo atrapó en un lugar que es peor que la cárcel. 384 00:40:19,838 --> 00:40:22,869 Si lo desgaste lo suficiente, 385 00:40:23,139 --> 00:40:24,639 Probablemente regresará al hotel. 386 00:40:26,679 --> 00:40:28,708 ¿Has encontrado lo que la mujer mencionó antes? 387 00:40:28,708 --> 00:40:29,778 Sí. 388 00:40:30,949 --> 00:40:33,389 Encontré esto en un casillero en la estación de tren. 389 00:40:35,648 --> 00:40:38,659 Debe haber sido algo de lo que encontró siendo contrabandeado. 390 00:40:42,588 --> 00:40:46,599 Parece que voy a beber mucho champán durante un tiempo. 391 00:40:46,628 --> 00:40:50,139 Tenemos que saldar la deuda que tenemos. 392 00:40:50,798 --> 00:40:52,068 ¿Teníamos tanta deuda? 393 00:40:54,969 --> 00:40:57,878 Bien, esto debería ser suficiente. 394 00:40:57,878 --> 00:41:01,179 También necesitamos algo para liquidar préstamos en el futuro. 395 00:41:01,878 --> 00:41:03,048 ¿Vamos a prestar tanto dinero? 396 00:41:03,949 --> 00:41:06,749 ¿Qué tipo de gestión hotelera cuesta tanto dinero? 397 00:41:06,749 --> 00:41:10,188 Todos los préstamos son para tu coche, tus compras, 398 00:41:10,719 --> 00:41:12,489 así como champán. 399 00:41:13,559 --> 00:41:15,728 No cuesta mucho operar nuestro hotel. 400 00:41:20,298 --> 00:41:23,798 El tipo que trabajó para mí antes sabía cómo trabajar con dinero. 401 00:41:23,798 --> 00:41:25,938 así que nunca tuve que preocuparme por las finanzas. 402 00:41:25,969 --> 00:41:28,269 Escuché que te morías de hambre y estabas completamente arruinado... 403 00:41:28,269 --> 00:41:31,978 debido a otro hombre que trabajó para usted antes de eso. 404 00:41:33,208 --> 00:41:35,208 Me enoja cada vez que pienso en él. 405 00:41:35,949 --> 00:41:39,519 ¿Por qué no ahorras un poco para quien venga después de mí? 406 00:41:39,778 --> 00:41:43,119 Con esto pagaré 20 años de gastos infantiles. 407 00:41:43,119 --> 00:41:44,159 Esperar. 408 00:41:44,159 --> 00:41:46,489 ¿Realmente cuesta tanto criar a un niño? 409 00:41:51,829 --> 00:41:54,199 Bien. Regálalo todo. 410 00:41:54,869 --> 00:41:56,668 Cuando ese niño crezca, 411 00:41:56,999 --> 00:41:59,199 Voy a tenerlo a su entera disposición. 412 00:42:08,349 --> 00:42:11,119 (100.000 dólares transferidos) 413 00:42:11,778 --> 00:42:14,219 Supongo que no fue sólo un sueño. 414 00:42:15,719 --> 00:42:17,858 Supongo que realmente te vendí. 415 00:42:19,719 --> 00:42:21,059 Tengo que encontrar el hotel. 416 00:42:21,188 --> 00:42:23,898 Tengo que devolver este dinero y cancelar el trato. 417 00:42:25,798 --> 00:42:26,999 Ten cuidado, papá. 418 00:42:42,949 --> 00:42:44,778 Fue en algún lugar por aquí. 419 00:42:45,818 --> 00:42:48,849 Quédate aquí. No te muevas. 420 00:43:26,619 --> 00:43:29,258 Envíale flores cada cumpleaños, 421 00:43:29,758 --> 00:43:31,329 para que no se olvide del trato. 422 00:43:34,429 --> 00:43:36,298 La onagra quedará perfecta. 423 00:44:04,458 --> 00:44:06,258 (Año 2019) 424 00:44:07,128 --> 00:44:09,929 (presente) 425 00:44:48,108 --> 00:44:49,239 Sr. Ku Chan Seong. 426 00:44:51,338 --> 00:44:54,048 La señora presidenta está aquí. Yo te acompañaré. 427 00:44:54,208 --> 00:44:55,309 Está bien. 428 00:45:00,079 --> 00:45:01,188 (Reanudar) 429 00:45:02,818 --> 00:45:06,088 No te arrepentirás de mudarte... 430 00:45:06,088 --> 00:45:07,358 del hotel de Singapur al nuestro. 431 00:45:07,659 --> 00:45:08,989 Me complace trabajar con usted. 432 00:45:11,699 --> 00:45:13,999 Gracias por confiarme un papel tan importante. 433 00:45:16,898 --> 00:45:19,438 Rechazaste nuestra oferta el año pasado, 434 00:45:19,539 --> 00:45:21,769 pero este año nos dijiste que sí. ¿Por qué? 435 00:45:21,769 --> 00:45:23,239 Porque ya han pasado 20 años. 436 00:45:23,938 --> 00:45:26,409 Le hice una promesa a mi padre... 437 00:45:26,909 --> 00:45:30,108 que no volveré a Corea hasta dentro de 20 años. 438 00:45:30,719 --> 00:45:32,619 El año pasado fue el vigésimo año... 439 00:45:32,619 --> 00:45:34,989 y ya han pasado 20 años completos, por eso podría volver. 440 00:45:35,019 --> 00:45:36,789 Algo debe haber sucedido para que él te haga prometer eso. 441 00:45:36,949 --> 00:45:39,858 No es nada como estar endeudado o haber cometido un delito. 442 00:45:39,918 --> 00:45:42,088 Es más como un mito, 443 00:45:42,829 --> 00:45:44,128 evitando cualquier cosa desafortunada. 444 00:45:45,429 --> 00:45:46,999 Los mayores se toman muy en serio este tipo de cosas. 445 00:45:46,999 --> 00:45:49,929 Te dicen que evites cosas como casarte cuando tengas 29 años. 446 00:45:50,369 --> 00:45:53,099 No hará ningún daño evitar la mala suerte. 447 00:45:56,208 --> 00:45:59,239 Por casualidad, ¿hay algún hotel en Seúl? 448 00:45:59,378 --> 00:46:01,378 cubierto de hiedra por fuera, 449 00:46:01,849 --> 00:46:05,449 Tiene un bar en la azotea ubicado casi cien pisos arriba... 450 00:46:06,179 --> 00:46:09,688 y tiene una piscina casi tan ancha como una playa? 451 00:46:10,389 --> 00:46:11,519 ¿Existió alguna vez un hotel así hace 20 años? 452 00:46:12,958 --> 00:46:14,028 ¿Lo siento? 453 00:46:16,228 --> 00:46:17,258 No, ¿verdad? 454 00:46:19,128 --> 00:46:21,228 He enviado todas tus pertenencias a tu oficina. 455 00:46:21,398 --> 00:46:22,398 Gracias. 456 00:46:22,398 --> 00:46:23,739 ¿Encontraste un lugar para quedarte en Seúl? 457 00:46:23,769 --> 00:46:25,739 Me quedaré con un amigo por un tiempo. 458 00:46:25,739 --> 00:46:27,539 Supongo que por eso vino aquí tu regalo de cumpleaños. 459 00:46:27,838 --> 00:46:30,208 Feliz cumpleaños. Hoy es tu cumpleaños, ¿no? 460 00:46:30,909 --> 00:46:33,239 Hemos dejado el regalo en la recepción. 461 00:46:33,849 --> 00:46:34,878 Disculpe. 462 00:46:36,079 --> 00:46:37,648 Por casualidad, ¿es el presente...? 463 00:46:38,119 --> 00:46:39,179 Son flores. 464 00:46:39,349 --> 00:46:42,349 - No recuerdo qué flores. - Onagra, 465 00:46:44,289 --> 00:46:45,358 Lo sé. 466 00:46:51,199 --> 00:46:53,199 Ya han pasado más de 20 años. ¿Por qué sigo recibiendo estos? 467 00:47:02,139 --> 00:47:04,639 No tengas miedo. Has estado recibiendo esto toda tu vida. 468 00:47:08,579 --> 00:47:09,579 ¿Qué es esto? 469 00:47:09,849 --> 00:47:11,219 ¿"Hotel Del Luna"? 470 00:47:18,188 --> 00:47:19,719 (Estimado Ku Chan Seong,) 471 00:47:19,719 --> 00:47:20,789 (Le informamos que ha sido contratado en el Hotel Del Luna.) 472 00:47:20,789 --> 00:47:22,028 (Por favor, ven a trabajar a partir de mañana). 473 00:47:22,358 --> 00:47:24,958 Maldita sea. ¿Este hotel realmente existe? 474 00:47:25,858 --> 00:47:26,929 Incluso hay una dirección. 475 00:47:27,969 --> 00:47:29,068 ¿Myeong-dong? 476 00:47:38,938 --> 00:47:40,309 Myeongdong. 477 00:47:40,648 --> 00:47:41,878 ¿Realmente tengo que ir allí? 478 00:47:47,019 --> 00:47:48,749 (Querido Ku Chan Seong, feliz cumpleaños) 479 00:47:54,528 --> 00:47:57,358 (Querido Ku Chan Seong, feliz cumpleaños) 480 00:48:07,369 --> 00:48:08,969 Disculpe. Déjame pasar. 481 00:48:09,769 --> 00:48:11,008 Disculpe. 482 00:48:11,179 --> 00:48:12,239 Lo siento. 483 00:49:09,568 --> 00:49:10,699 ¿Eres tú el indicado? 484 00:49:11,469 --> 00:49:12,599 ¿Eres tú quien me compró? 485 00:49:14,769 --> 00:49:16,369 Supongo que te has estado preparando para esto. 486 00:49:17,378 --> 00:49:19,478 Pensé que me preguntarías quién soy primero. 487 00:49:19,478 --> 00:49:21,148 No tuve que preguntar. 488 00:49:21,909 --> 00:49:23,918 Eres tal como lo describió mi padre. 489 00:49:25,079 --> 00:49:28,048 Eres Jang Man Weol, el dueño del Hotel Del Luna, ¿verdad? 490 00:49:29,188 --> 00:49:30,318 La mujer... 491 00:49:31,059 --> 00:49:32,188 quien me ha estado enviando esas flores cada cumpleaños. 492 00:49:33,389 --> 00:49:35,889 ¿Tiraste mis flores? 493 00:49:35,889 --> 00:49:37,829 ¿Todos los años como lo hiciste hoy? 494 00:49:37,829 --> 00:49:39,329 Cada vez que los recibí me asusté... 495 00:49:39,999 --> 00:49:41,499 que lo que mi padre me dijo era verdad. 496 00:49:42,869 --> 00:49:44,469 Tenía miedo de que vinieras por mí. 497 00:49:46,068 --> 00:49:48,739 ¿Es por eso que te has mudado de un país a otro? 498 00:49:48,938 --> 00:49:50,438 ¿Para que no pueda ir a buscarte? 499 00:49:51,179 --> 00:49:52,679 He estado huyendo 500 00:49:53,039 --> 00:49:54,378 pero no esperaba que realmente vinieras por mí. 501 00:49:55,249 --> 00:49:57,648 Te subestimé, pensando que todo terminó el año pasado. 502 00:49:57,778 --> 00:50:00,048 Eso es lo que esperaba, por eso vine este año. 503 00:50:00,318 --> 00:50:02,789 Desde que te di un buen descanso el año pasado, 504 00:50:03,719 --> 00:50:05,119 Ven y empieza a trabajar para mí a partir de mañana. 505 00:50:05,458 --> 00:50:07,858 Mi padre me dijo que eres una persona aterradora. 506 00:50:08,989 --> 00:50:10,458 ¿Me matarás si digo que no? 507 00:50:15,068 --> 00:50:16,099 Tu... 508 00:50:17,269 --> 00:50:18,798 No me tienes miedo, ¿verdad? 509 00:50:22,008 --> 00:50:25,208 Lo sé, soy demasiado bonita para dar miedo. 510 00:50:27,809 --> 00:50:29,108 Estoy de acuerdo. 511 00:50:29,778 --> 00:50:31,918 Así que seguiré pensando que no eres una persona aterradora... 512 00:50:32,079 --> 00:50:33,179 y seguir rechazando su oferta. 513 00:50:36,289 --> 00:50:38,659 Fue una mala idea enviarte flores cada cumpleaños. 514 00:50:39,188 --> 00:50:41,188 En su lugar debería haber enviado pájaros decapitados. 515 00:50:45,059 --> 00:50:46,059 (Querido Ku Chan Seong) 516 00:50:48,068 --> 00:50:49,499 Te daré algo diferente... 517 00:50:50,228 --> 00:50:51,599 para tu cumpleaños este año. 518 00:51:17,599 --> 00:51:19,128 (Querido Ku Chan Seong, feliz cumpleaños) 519 00:51:20,628 --> 00:51:22,369 Debes ser alguien increíblemente poderoso... 520 00:51:22,369 --> 00:51:24,168 y su hotel debe tener un gran éxito. 521 00:51:24,168 --> 00:51:26,898 Entonces, ¿por qué intentas conquistar a un hombre común y corriente como yo? 522 00:51:28,539 --> 00:51:30,739 ¿Por qué no puedes simplemente dejarme ir? 523 00:51:40,148 --> 00:51:41,148 ¿Estás...? 524 00:51:42,849 --> 00:51:46,188 ¿Me vas a hacer el pájaro decapitado como regalo de cumpleaños? 525 00:52:12,519 --> 00:52:13,679 No te preocupes. 526 00:52:14,489 --> 00:52:15,989 Eres un debilucho. 527 00:52:16,789 --> 00:52:19,159 Tu cuello todavía está intacto. 528 00:52:23,389 --> 00:52:24,499 ¿Qué...? 529 00:52:26,199 --> 00:52:27,329 ¿me has hecho? 530 00:52:27,728 --> 00:52:28,829 Un regalo. 531 00:52:31,969 --> 00:52:33,398 Feliz cumpleaños. 532 00:52:33,568 --> 00:52:37,168 El regalo de este año va a ser muy especial. 533 00:52:37,809 --> 00:52:39,438 (Querido Ku Chan Seong, feliz cumpleaños) 534 00:52:56,128 --> 00:52:58,628 (Estación Madeul) 535 00:52:59,599 --> 00:53:00,628 ¿No te vas a bajar? 536 00:53:11,438 --> 00:53:12,778 ¿Quieres pasar más tiempo conmigo? 537 00:53:14,449 --> 00:53:15,579 (Querido Ku Chan Seong, feliz cumpleaños) 538 00:53:19,249 --> 00:53:22,588 No fue mi intención tirar las flores que recibiste para mi cumpleaños. 539 00:53:23,519 --> 00:53:24,818 Es que los productos agropecuarios... 540 00:53:24,818 --> 00:53:26,119 son inspeccionados en el aeropuerto. 541 00:53:33,798 --> 00:53:36,829 (Estación Madeul) 542 00:53:57,489 --> 00:53:59,019 ¿Qué me hizo ella? 543 00:54:02,858 --> 00:54:04,758 ¿De qué sirve contratarme en su hotel de todos modos? 544 00:54:11,668 --> 00:54:13,068 ¿Me voy a convertir en su juguete? 545 00:54:15,438 --> 00:54:17,508 Chan Seong, huye. 546 00:54:19,978 --> 00:54:21,378 Es un lugar aterrador. 547 00:54:23,008 --> 00:54:26,519 Vi una persona muerta allí. 548 00:54:30,188 --> 00:54:32,559 Chan Seong, huye. 549 00:54:33,688 --> 00:54:35,289 Huir... 550 00:54:35,429 --> 00:54:37,128 si alguna vez te encuentras con ella. 551 00:54:38,429 --> 00:54:39,499 Está bien, padre. 552 00:54:43,628 --> 00:54:46,539 Huir. Tienes que correr. 553 00:55:14,099 --> 00:55:17,168 Lo siento, no podré empezar a trabajar a partir de la semana que viene. 554 00:55:17,769 --> 00:55:19,969 Te lo explicaré más por correo electrónico. 555 00:55:48,668 --> 00:55:51,969 A estas alturas ya habría recibido su regalo de cumpleaños... 556 00:55:53,039 --> 00:55:54,938 y abrió los ojos a un mundo completamente nuevo. 557 00:55:55,438 --> 00:55:57,269 Probablemente no pueda evitar entrar en pánico... 558 00:55:57,269 --> 00:56:00,508 cuando empieza a ver a los muertos. 559 00:56:00,508 --> 00:56:02,008 Tiene que acostumbrarse. 560 00:56:02,008 --> 00:56:03,648 Tiene que trabajar aquí. 561 00:56:03,809 --> 00:56:05,778 Tiene que poder atender a los clientes si trabaja en un hotel. 562 00:56:05,878 --> 00:56:08,188 Dijiste que ni siquiera le avisaste. 563 00:56:08,389 --> 00:56:10,019 Podría sufrir un accidente grave... 564 00:56:10,019 --> 00:56:12,858 si ve a los muertos por primera vez de forma tan inesperada. 565 00:56:13,889 --> 00:56:14,889 ¿Es eso así? 566 00:56:17,358 --> 00:56:19,929 No puedo dejar que muera del shock. Eso complicará las cosas. 567 00:56:32,539 --> 00:56:34,608 Disculpe, yo llegué primero. 568 00:56:34,608 --> 00:56:36,608 El primer taxi que llega es el mío. 569 00:56:39,679 --> 00:56:42,119 Me viste aquí primero todo el tiempo. 570 00:56:45,358 --> 00:56:46,789 Me viste, ¿verdad? 571 00:56:47,688 --> 00:56:48,929 No lo hice. 572 00:56:49,958 --> 00:56:50,999 No puedo verte. 573 00:56:55,398 --> 00:56:56,628 Feliz cumpleaños. 574 00:56:56,628 --> 00:56:59,999 El regalo de este año va a ser muy especial. 575 00:57:00,539 --> 00:57:03,469 Vi una persona muerta allí. 576 00:57:05,978 --> 00:57:07,079 ¿Dónde estás? 577 00:57:09,179 --> 00:57:10,179 Di algo. 578 00:57:17,588 --> 00:57:19,519 Oye, ¿vas a entrar o no? 579 00:57:20,389 --> 00:57:21,458 Estoy entrando. 580 00:57:43,309 --> 00:57:45,249 Consiguió uno de los más aterradores desde el principio. 581 00:57:56,229 --> 00:57:57,599 ¿A dónde fue? 582 00:58:20,422 --> 00:58:23,362 No vengas aquí. No vengas. 583 00:59:06,373 --> 00:59:08,672 ¿Por qué sigues persiguiéndome? 584 00:59:10,112 --> 00:59:11,442 Irse. Ir. 585 00:59:12,083 --> 00:59:13,083 Ir. 586 00:59:13,612 --> 00:59:14,683 ¡Vaya, vaya! 587 00:59:16,313 --> 00:59:18,223 Ella es demasiado dura con él. 588 00:59:18,382 --> 00:59:19,953 Irse. Ir. 589 00:59:19,953 --> 00:59:22,223 Hará desmayar al pobre Chan Seong. 590 00:59:22,592 --> 00:59:24,592 ¡Irse! ¡Ir! 591 00:59:26,592 --> 00:59:29,032 ¡No te los quites! No te quites las gafas de sol. 592 00:59:29,793 --> 00:59:30,992 Sé que no tienes ojos. 593 00:59:31,333 --> 00:59:33,203 Te ves demasiado aterrador sin ellos. 594 00:59:33,663 --> 00:59:35,572 Ir. ¡Irse! 595 00:59:35,902 --> 00:59:37,233 ¡Aléjate de mí! 596 01:00:17,712 --> 01:00:19,083 Supongo que estás viajando lejos. 597 01:00:25,753 --> 01:00:26,753 Sí. 598 01:00:27,623 --> 01:00:29,293 El regalo que te di... 599 01:00:29,492 --> 01:00:32,592 No será atrapado en la aduana de los aeropuertos internacionales. 600 01:00:32,762 --> 01:00:33,992 Nunca podrás deshacerte de él. 601 01:00:34,592 --> 01:00:35,592 Es una lástima. 602 01:00:36,092 --> 01:00:38,603 ¿Eres tú quien me envió esa cosa extraña antes? 603 01:00:40,063 --> 01:00:42,003 No, no envié nada. Simplemente puedes verlo. 604 01:00:43,402 --> 01:00:45,543 Simplemente eres capaz de ver cosas... 605 01:00:45,902 --> 01:00:47,172 No pudiste hacerlo antes. 606 01:00:48,143 --> 01:00:50,172 - ¿Y qué es eso? - Las almas muertas. 607 01:00:54,583 --> 01:00:55,612 Maldita sea. 608 01:00:56,552 --> 01:00:58,853 Hay un restaurante famoso por aquí que salió en la televisión. 609 01:00:59,353 --> 01:01:00,552 Vayamos allí. 610 01:01:01,253 --> 01:01:02,253 ¿Un restaurante? 611 01:01:02,253 --> 01:01:04,253 Quería ir, así que esto es genial. 612 01:01:04,962 --> 01:01:06,362 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 613 01:01:08,733 --> 01:01:09,933 Si no te sigo, 614 01:01:11,362 --> 01:01:13,262 ¿Algo como lo que vi antes vendrá a matarme? 615 01:01:13,532 --> 01:01:14,672 No morirás. 616 01:01:15,132 --> 01:01:17,603 Lo que viste antes no tiene poder para matar a los vivos. 617 01:01:18,172 --> 01:01:20,302 No, a menos que tu débil corazón desfallezca por el sobresalto. 618 01:01:20,773 --> 01:01:21,813 ¿Feliz? 619 01:01:22,973 --> 01:01:24,942 Ese restaurante cierra pronto. Vamos a llegar tarde. 620 01:01:25,512 --> 01:01:28,183 Dale la vuelta. Vuelve mis ojos a la normalidad. 621 01:01:28,413 --> 01:01:30,183 No iré a ninguna parte antes de que hagas eso. 622 01:01:34,753 --> 01:01:37,692 Si ese restaurante cierra porque nos retrasas, 623 01:01:39,023 --> 01:01:41,393 Tus ojos permanecerán cerrados. 624 01:01:44,762 --> 01:01:46,233 Para siempre. 625 01:01:55,672 --> 01:01:56,973 Abre los ojos. 626 01:01:57,112 --> 01:01:59,242 Los humanos mueren cuando tienen hambre. 627 01:01:59,543 --> 01:02:01,483 Te traje aquí para que no mueras. 628 01:02:01,853 --> 01:02:04,483 ¿Conoces "Los chicos que murieron después de comer"? 629 01:02:04,822 --> 01:02:07,382 A este restaurante vinieron a comer 30 pedidos de albóndigas. 630 01:02:08,992 --> 01:02:10,092 Ya no pueden comerlo. 631 01:02:13,762 --> 01:02:15,233 (Sin ingredientes: nos quedamos sin lo que preparamos hoy). 632 01:02:15,233 --> 01:02:16,262 ¿Ves? 633 01:02:16,563 --> 01:02:18,703 Casi no conseguimos comida si llegábamos más tarde. 634 01:02:23,703 --> 01:02:25,742 Dios, será mejor que mueva eso. 635 01:02:58,873 --> 01:03:01,512 Es la muchacha que me disparó. 636 01:03:08,712 --> 01:03:12,253 ¿Tengo que mirar cosas tan aterradoras todo el tiempo? 637 01:03:12,382 --> 01:03:14,223 Simplemente tuviste mala suerte. 638 01:03:14,223 --> 01:03:16,393 Terminaste viendo uno de los más espantosos. 639 01:03:16,652 --> 01:03:18,163 No todos dan tanto miedo. 640 01:03:20,293 --> 01:03:22,333 Bien. A él. Míralo. 641 01:03:23,333 --> 01:03:24,962 Alguien como él no da tanto miedo. 642 01:03:25,563 --> 01:03:28,003 Si sólo puedes vislumbrar, 643 01:03:28,003 --> 01:03:29,973 podrías simplemente seguir pensando que es un humano. 644 01:03:31,003 --> 01:03:33,973 La mayoría de ellos son como él, así que no seas cobarde. 645 01:03:34,473 --> 01:03:35,813 ¿Qué está haciendo allí? 646 01:03:36,043 --> 01:03:37,612 Algunos de ellos deambulan porque murieron repentinamente... 647 01:03:37,612 --> 01:03:39,212 y no se dan cuenta de que están muertos. 648 01:03:40,083 --> 01:03:42,313 Algunos se obsesionan con lo que les gustaba... 649 01:03:42,313 --> 01:03:44,253 cuando estaban vivos. 650 01:03:45,183 --> 01:03:46,453 ¿Está obsesionado con las bolas de masa? 651 01:03:47,083 --> 01:03:48,083 Es difícil saberlo. 652 01:03:48,353 --> 01:03:50,393 ¿Por qué me hiciste ver tal cosa? 653 01:03:51,862 --> 01:03:53,623 Lo descubrirás cuando vengas al Hotel Del Luna. 654 01:03:56,433 --> 01:03:58,833 ¿Por qué no viniste cuando te dije? 655 01:03:58,833 --> 01:04:01,203 Entonces no tendrías que pasar por todos estos problemas. 656 01:04:01,773 --> 01:04:02,833 Dios, eso está caliente. 657 01:04:04,302 --> 01:04:06,172 Esto hace mucho calor. 658 01:04:06,473 --> 01:04:08,913 ¿Cómo pudo Kim Joon Hyun comer 5 de ellos en 1 bocado? 659 01:04:09,313 --> 01:04:10,842 Me asombró. 660 01:04:13,313 --> 01:04:14,382 Deberías intentarlo también. 661 01:04:15,212 --> 01:04:17,052 Eres el increíble. 662 01:04:17,813 --> 01:04:20,253 A simple vista e incluso de cerca, pareces una persona normal. 663 01:04:20,253 --> 01:04:21,753 ¿Estás seguro de que tú también estás muerto? 664 01:04:24,793 --> 01:04:25,992 No estoy muerto. 665 01:04:27,262 --> 01:04:28,492 Todavía no he muerto. 666 01:04:29,733 --> 01:04:30,833 Sólo estoy aquí. 667 01:04:38,603 --> 01:04:41,773 ¿Qué quieres decir con "todavía"? ¿Quieres decir que podrías morir algún día? 668 01:04:42,242 --> 01:04:43,512 ¿Por qué lo preguntas? 669 01:04:44,373 --> 01:04:47,012 ¿Intentarás matarme? 670 01:04:53,822 --> 01:04:55,023 Intenta comerlos de un solo bocado. 671 01:04:56,023 --> 01:04:57,492 Si lo logras, te daré una oportunidad. 672 01:05:02,862 --> 01:05:03,933 Yo solo... 673 01:05:05,433 --> 01:05:07,703 Quiero que desaparezcas de mi vista. 674 01:05:21,782 --> 01:05:23,652 Ku Chan Seong, el que odia verme. 675 01:05:24,583 --> 01:05:25,953 Cruza la calle para invitarme a un té con leche... 676 01:05:25,953 --> 01:05:27,223 para poder morir después de comer. 677 01:05:27,523 --> 01:05:29,253 ¿No sabe cuántas bolas de masa comió? 678 01:05:29,793 --> 01:05:31,592 ¿Está segura de que encuentra increíble a Kim Joon Hyun? 679 01:05:32,123 --> 01:05:33,293 Ella no es una humana. 680 01:05:33,793 --> 01:05:34,862 Apresúrate. 681 01:05:35,233 --> 01:05:37,092 Si cierra porque llegas tarde, morirás. 682 01:06:06,262 --> 01:06:08,333 Tú fuiste quien me disparó, ¿no? 683 01:06:08,692 --> 01:06:10,032 Estoy seguro de que me disparaste. 684 01:06:12,603 --> 01:06:13,632 Tu crimen fue severo, 685 01:06:13,632 --> 01:06:14,973 Así que supongo que por eso te has convertido en un desastre. 686 01:06:16,172 --> 01:06:18,302 Puedes esperar tu otra vida. 687 01:06:19,203 --> 01:06:20,473 Será aún peor. 688 01:06:25,313 --> 01:06:26,913 Todo es culpa tuya. 689 01:06:27,483 --> 01:06:28,583 Es tu culpa. 690 01:06:32,723 --> 01:06:35,353 ¡Morir! 691 01:07:12,148 --> 01:07:13,288 ¿Quién eres? 692 01:07:25,967 --> 01:07:27,898 ¿Te apuñalaron? 693 01:07:29,267 --> 01:07:31,467 ¿Por qué los humanos...? 694 01:07:33,038 --> 01:07:35,738 ¿Nunca piensas en sus errores y solo culpas a los demás? 695 01:07:35,807 --> 01:07:36,938 Dije, ¿estás bien? 696 01:07:42,347 --> 01:07:45,417 No me atrevo a burlarme de ese viejo sucio. 697 01:07:47,887 --> 01:07:49,557 Una vez estuve igual de loco... 698 01:07:50,958 --> 01:07:52,587 y llevaba un cuchillo conmigo. 699 01:07:54,627 --> 01:07:55,797 Ku Chan Sung. 700 01:07:56,227 --> 01:07:57,557 No pudiste comer esas bolas de masa de un bocado. 701 01:07:57,557 --> 01:07:58,898 pero te daré la segunda oportunidad. 702 01:08:01,267 --> 01:08:02,767 Si quieres huir, vete. 703 01:08:10,078 --> 01:08:12,177 Si te das la vuelta y te vas ahora, 704 01:08:14,078 --> 01:08:15,847 Desapareceré de tu vista... 705 01:08:17,818 --> 01:08:19,818 tal como querías. 706 01:08:24,087 --> 01:08:25,127 Ir. 707 01:08:36,667 --> 01:08:38,568 Si no te vas ahora, llegarás tarde. 708 01:09:40,227 --> 01:09:41,328 ¿Qué es esto? 709 01:09:41,368 --> 01:09:43,667 Te ayudaré a levantarte. Súbete a este carrito. 710 01:09:44,698 --> 01:09:47,408 Te llevaré a un hospital o al Hotel Del Luna. 711 01:09:47,938 --> 01:09:49,007 Apurarse. 712 01:09:51,778 --> 01:09:52,807 ¿Qué sucede contigo? 713 01:09:52,807 --> 01:09:54,578 No tengo energía para llevarte en mis brazos. 714 01:09:54,948 --> 01:09:56,417 Esta cosa no está sucia, así que adelante. 715 01:10:09,898 --> 01:10:10,998 Esto es... 716 01:10:17,667 --> 01:10:18,738 ¿Estás bien? 717 01:10:19,007 --> 01:10:20,167 Ku Chan Sung. 718 01:10:21,467 --> 01:10:23,307 Eres realmente... 719 01:10:25,908 --> 01:10:27,078 Un hombre frágil, ¿no? 720 01:10:34,818 --> 01:10:37,387 Arrastraste este carro. 721 01:10:37,658 --> 01:10:39,958 me gusta... 722 01:10:41,188 --> 01:10:42,257 mucho tu débil corazón. 723 01:10:42,398 --> 01:10:44,458 Eres una persona increíble que no morirá por una puñalada. 724 01:10:44,727 --> 01:10:46,767 Supongo que esta frágil persona perdió el tiempo. 725 01:10:47,297 --> 01:10:49,568 Entonces seguiré mi camino. 726 01:10:50,238 --> 01:10:51,337 No puedes ir. 727 01:11:10,818 --> 01:11:11,818 ¿Qué estás haciendo? 728 01:11:23,837 --> 01:11:24,898 Tu... 729 01:11:25,868 --> 01:11:26,967 ¿Realmente estás intentando...? 730 01:12:11,717 --> 01:12:15,087 Te di la oportunidad de huir, pero la abandonaste. 731 01:12:17,288 --> 01:12:18,788 Si huyes ahora, 732 01:12:21,158 --> 01:12:22,358 Te mataré. 733 01:13:04,538 --> 01:13:08,337 (Hotel Del Luna) 734 01:13:09,538 --> 01:13:11,908 ¿Qué intentas obligarme a hacer allí? 735 01:13:11,908 --> 01:13:12,977 ¿Exorcismo? 736 01:13:12,977 --> 01:13:14,108 No, no un exorcismo. 737 01:13:14,248 --> 01:13:15,818 Es curativo. 738 01:13:16,047 --> 01:13:18,047 ¿No sería peligroso para mí acercarme demasiado? 739 01:13:18,047 --> 01:13:20,587 Entonces dirígete a mí apropiadamente. Es "Sra. Jang". 740 01:13:20,748 --> 01:13:22,618 Obtuve mi MBA de Harvard... 741 01:13:22,618 --> 01:13:23,658 No necesitas tu MBA. 742 01:13:23,658 --> 01:13:24,988 Puedes ver fantasmas ahora. 743 01:13:25,158 --> 01:13:28,328 ¿Cómo puedo vivir normalmente cuando puedo ver fantasmas? 744 01:13:28,828 --> 01:13:31,727 Ve a ver al presidente y promete deshacerte del tigre... 745 01:13:31,727 --> 01:13:32,797 a cambio de dinero. 746 01:13:32,868 --> 01:13:34,127 Me dijiste que no sería peligroso. 747 01:13:34,127 --> 01:13:37,038 Ven al Hotel Del Luna. Estarás a salvo a mi lado.